!(لا تبكِ يا (كيكيلا
!بكاؤك هكذا سيصيبك بالجفاف
...صومالي-تشان)... ولكن)
.صومالي)، حان وقت ركوب العربة)
.يجب أن نغادر
.حسنٌ
.(اطمئنّ يا (كيكيلا
.لقد قطع لي أبي وعدًا
.قال إنّ بإمكاننا السّفر معًا إلى الأبد
لذا سنعود بالتّأكيد! اتّفقنا؟
...حسنٌ
.تمنّت تلك الفتاة أن تبقى بصحبتك إلى الأبد
.آمل منك ألاّ تخذل تلك الأمنية
!أبتاه
ما الأمر يا (صومالي)؟
!هيّا بنا
إنّه وقت الرّحيل، صحيح؟
.نعم، هذا صحيح
ماذا يكون هذا الشّعور المبهم القابع في قلبي يا ترى؟
أشبه بدفني لوجهي في منشفة غُسِلَت حديثًا
الطّيور تصدح شادية بنغمة شروق الشّمس
مهما قطعت من مسافات، فهذا الدّرب في الاستمراريّة طائل
بدلاً من الإمساك بالأيادي، بإشباك الأصابع نحن متواصلان
نحتضن بعضنا في ليلة باردة
ننام ببطانيّة السّماء المرصّعة بالنّجوم
ابتسم من جانب الطّاولة
فلسوف أسعى إلى أقاصي الأراضي برفقتك
عبارات الامتنان أنا من أهديك إيّاها
Asahi :ترجمة وإعداد https://asahi-fansubs.blogspot.com
...أشعر بالحرّ
الحلـ5ـقة الطّيور المتجوّلة
...العربة تهوّن السّفر ولكن
...الحرّ يجعله شاقًّا من جديد
.تتطلّب وتيرة العواصف الرّمليّة المتزايدة ليلاً السّفر أثناء النّهار
.تحلّي بالصّبر حتّى نصل إلى قرية ما
.اشربي
.قد يكون عدم تزويد الجسم بالماء خطيرًا
...إنّه دافئ
.سنعطي الأولويّة للرّاحة عند وصولنا
...أريد أن أشرب شيئًا باردًا
!عدتُ من حافّة الموت
.تعبير آخر مبالغ فيه كالعادة
.لنذهب
!أجل
هذا المكان غريب، أليس كذلك يا أبي؟
...قرية كوب النّبيذ هذه هي نقطة طريق للمسافرين
.بُنِيَت في حفرة بركان خامد
.توفّر التّضاريس ملاذًا مثاليًّا من العواصف الرّمليّة
.لذا بدأ المسافرون بالتّجمّع هنا مع الوقت وتأسّست قرية
...لنَرَ
!أريد أن آكل هذا
.استهلاك الأشياء الباردة فقط سيخفض حرارة جسمك
.طلبك مرفوض
!لكنّي تعرّضتُ للحرّ لفترة طويلة
مسافران، صحيح؟
!تفضّلا، أتمنّى لكما رحلة آمنة
عذرًا، ما هذا؟
.إنّها عادة قديمة في هذه القرية
...تعود لقصّة قديمة
،قبل أن تُبنى القرية
.احتشدت مجموعة من المسافرين في الحفرة الخامدة
.أحد أولئك الجمع، قام ببيع النّبيذ
.شارك ما كان لديه من بضاعة مع الآخرين وأقاموا مأدبة
،وبعدها بأيّام وبصورة غامضة
.تمكّن كلّ مسافر ممّن حضروا المأدبة من عبور الصّحراء بأمان
...ومنذئذٍ، أضحت مشاركة المسافرين شرابهم من الأعراف
.للصّلاة من أجل عبور آمن للصّحراء
،فالأعاصير الخطيرة المدعوّة بأعاصير التّنّين
.تتردّد بكثرة في هذه المناطق المحيطة مرارًا وتكرارًا في النّهاية
.فهمت
.إنّ ذلك نبيذ قد تمّ صنعه من الذّرة وهو خاصّ بقريتنا
ذرة؟
إنّه مصدر للسّكّر، أليس كذلك؟
!أتقصد أنّه حلو؟
.ما زلتِ صغيرة على شرب الكحول
!لئيم
.نحن نصنع مثلّجات الذّرة أيضًا للصّغار
مثلّجات؟
.ما باليد حيلة
—إذن
هل لي بواحدة من مثلّجات الذّرة تلك؟
ماذا؟
هل تقلّدينني؟
.بالطّبع لستُ أقلّدك
...حسنٌ، آسفة ولكن
...لم يتبقَّ لدينا سوى طلب واحد فقط
!أريده
!ينبغي أن تعطيه لي أنا
!رويدك
!لِمَ ستأخذينه أنتِ وليس أنا؟
!أنا من طلبته أوّلاً
!احترمي قليلاً من هم أكبر منك
!أيّتها القزمة
!لستُ قزمة
!وأنتِ لستِ ناضجةً بتاتًا
!أظهري بعض الاحترام
—صومالي)، لا ترفعي صوتك داخل)
!إنّه لي
—لسانك سليط رغم كونك طفلـ
...أنتِ
ماذا تفعلين يا (أوزوي)؟
...(هايتورا)
.أعتذر عن تصرّفات رفيقتي
.هذه هي القصّة إذن
.يبدو ذلك صعبًا للغاية
.أجل
.عانينا كثيرًا
،إن كانت رحلة طويلة
.فاستخدام العربة للتّرحال هو الحلّ الأنسب بالتّأكيد
لذيذة، صحيح؟
.تناولي حصّتي
!أأنت واثقة؟
.ممتنّ لك
.لا داعي
.لم أرغب بإكمال تناولها فحسب
هل أنتما رفيقان في السّفر؟
.نعم، صحيح
.نسافر بعربة
.نحن مسافرين للبحث عن دواء
...أنا بصحّة متدهورة للغاية
.لذا أبحث عن علاج
...واختِيرَت هذه الفتاة لمساندتي في وقت الحاجة
.هذا لأنّك لن تكون بأمان وأنت وحدك فقط
.لكنّه ليس أبي أو ما شابه
.أنا من أفراد عشيرة (هاربي) الفخورة
.(هايتورا) من الـ(فالكوهول)
.لديهم رؤوس طيور
...لكنّي أعتقد أنّ (هايتورا) هو بمثابة حارس لي أيضًا
.فهمت
ما الذي تسافران بغية إيجادة؟
.تبدوان ثنائيًّا غريبًا بحدّ ذاتكما
.نحن نسافر من أجل البحث عن بشر
بشر؟
وما غايتكما من البحث عن بشر؟
.أنا أدرس البشر لأغراض بحثيّة
!لقد انتهيت! كانت رائعة
.(أنتِ آنسة طيّبة يا (أوزوي
...(اسمعي يا (صومالي
ما رأيك بمرافقتنا في عبور الصّحراء؟
أوزوي)؟)
وما المانع؟
.لدينا الكثير لننقله عبر الصّحراء، وأعمال التّحميل والتّفريغ مرهقة
!من الرّائع أن نحظى بيد عون إضافيّة
أهذا هو دافعك؟
ويحي، أكشفتني؟
...ولكن
ليست بصفقة سيّئة إن حظيتما بتوصيلة مجّانيّة فوق عربة، صحيح؟
...ولكن
!لنذهب فوق عربة (أوزوي) يا أبي
ألا مانع لديك حقًّا؟
.لـ-لا... لا أمانع
.فهمت
.إذن أنا و(صومالي) قبلنا بعرضك
!دعا كلّ شيء لي
!أتحرّق شوقًا لرؤية عربة (أوزوي) يا أبي
.هكذا إذن
أوزوي)، إلى ماذا تسعين؟)
ليست مجرّد طيبة، صحيح؟
.معك حقّ
.(تلك الفتاة... رائحتها مثل رائحتك يا (هايتورا
...هل تقصدين
.نعم
.تلك الفتاة بشريّة
.مثلك تمامًا
وما الذي تفعله بشريّة برفقة غولم؟
.لا اهتمام لي بذلك
.لكن خطرت ببالي فكرة
فكرة؟
...حالما نصل بهما إلى الصّحراء
!لـ-لا يمكنك
—ماذا ستكون الفائدة من
...(هايتورا)
.ما عاد معنا وقتٌ كافٍ
.لذا... أرجوك
.هذا آخر المتاع
.شكرًا لك
ماذا تفعلين؟
.أبدّل العجلات بعجلات مجداف رمليّة
.في الطّريق الذي سنسلكه، نحن بحاجة إليها لكي لا نغرق في الرّمال
!أجل، أجل! فهمت
!مبهر! هذا رائع
!أخبريني
مـ-ماذا؟
لماذا الصّحراء مملوءة بالرّمال دائمًا؟
.يا لغبائك
.امتلاؤها بالرّمال هو ما يجعلها صحراء
!الكلّ يعرف هذا
!أجل، أجل
—إذن لماذا الماء
!ربّاه، يا لكِ من مزعجة
ما الأمر؟
هل من مشكلة يا (هايتورا)؟
...لا
.لا شيء يُذكَر
.فهمت
.صومالي)، لقد اكتملت تحضيراتنا)
.لننطلق
!أجل
!لكنّي نسيتُ شيئًا في غرفتي
.لا خيار آخر، لنذهب لإحضاره
.في المرّة المقبلة، تفقّدي غرفتك قبل مغادرتنا
...(أوزوي)
.لنبادر بالرّكوب
!الجوّ حارّ لكنّي لا أشعر بالحرّ
!الرّياح منعشة للغاية
.صمّمنا العربة بحيث توفّر تهوية جيّدة
!عربتكما يا (أوزوي) هي الأروع
.صومالي)، عودي إلى مركز العربة)
!أنا بأمان هنا! لن أرى الخارج جيّدًا من هناك
أخبريني يا (أوزوي)! ما تلك الأشياء؟
.تلك أشواك الصّبّار
.إنّها قاسية من الخارج ولكن يمكن أكلها عندما تُزهِر
أهي لذيذة؟
...في الواقع
—إن طبختِها جيّدًا، فيمكن أن تكون
أوزوي)! ما ذلك؟)
.بربّك أيّتها المشاغبة
—انتظري على الأقل حتّى أنهي
عاصفة رمليّة؟
.احذروا جميعًا
.ازدادت التّيّارات الهوائيّة بشكل غير مُتَوقّع
.إنّه أشبه ببحر أثناء عاصفة أكثر منه بصحراء
...إنّها تهتزّ كثيرًا
!تشبّثا جيّدًا وإلاّ سقطتُما من العربة
.(صومالي)
!لا تسقطي بعد أن قال ذلك مباشرةً
!فنحن نحتاج إليكِ وأنت على قيد الحياة
مـ-ماذا؟
!يدور في حسباني أنّك تحبّينني كثيرًا
—ما
...ليس هذا ما عنيتُه
ماذا؟
.ثمّة شيء ما يقترب منّا
.(سمكة متوحّشة من صحراء (أوسونا
!قرش الرّمل
.قد تعود مرّة أخرى
.علينا الابتعاد سريعًا من هنا
!را... رائع
.بالطّبع
!هايتورا) رائع جدًّا)
!حتّى أبي رائع جدًّا أيضًا
!(ليس بمثل روعة (هايتورا
!هذا ليس صحيحًا
!بل صحيح تمامًا
.أقترح أن تُقلِعا عن هذا الجدال
.انخفضت الحرارة إلى حدّ كبير
.(أوزوي)
.سأباشر الآن
ما هذا؟
.إنّه باحث بلّوريّ
.يحتوي على ما يسمّى بحجر متّصل، بلّورة تتواجد في كهوف الصّحراء
أتسمعين الصّوت الذي يُصدِره؟
!بالفعل
.هذا صوت رنينه مع الأحجار الأخرى القريبة من نفس النّوع
...ممّا يعني
.أنّه كلّما كان ارتفع الرّنين، اقتربنا أكثر من كهف ما
.نعم
.ذاك الكهف هو مكان قضائنا اللّيلة
...يا له من صوت جميل
...لكنّي أجده مزعجًا جدًّا بالنّسبة لي
.هذا لأنّ أفراد عشيرة (هاربي) يتمتّعون بحواسّ قويّة
.تمامًا
.قد يصبح سماع كلّ شيء مزعجًا
.(أوزوي)
.سننصب الخيمة أنا والسّيّد غولم
.أمّني أنتِ مصدر الضّوء لنا
.لك ذلك
.لا شيء لتفعلينه فتعالي وساعديني
!أجل
أخبريني، ما الغرض من الأقفاص؟
.حقًّا تطرحين أسئلة كثيرة للغاية
.ستعرفين ذلك عندما نصل إلى هناك
.تبدو هذه كحجر متوهّج لكنّها ذبابة مضيئة
.إنّها مصدر ضوء مثالي لذا سنستعيرها اللّيلة
!سأمسك واحدةً أيضًا
.أنتِ قزمة لذا حاولي الإمساك بواحدة من مكان منخفض
...انظري
.ثمّة واحدة مختبئة تحت تلك الصّخرة السّوداء
!فعلاً
!(أنتِ حاذقة جدًّا يا (أوزوي
.هايتورا) من علّمني ذلك)
...جبال وعرة وغابات كثيفة وحقول ثلج متجمّدة
.سافرنا إلى مختلف الأماكن معًا
!سافرتُ إلى مختلف الأماكن مع أبي أنا أيضًا
...أخبريني
ما علاقتك بذلك الغولم بالضّبط؟
هو ليس بوالدك الحقيقيّ، صحيح؟
الحقيقيّ؟
!إنّ أبي هو ببساطة أبي
...فهمت
من أبوك يا (أوزوي)؟
.لا أبَ لديّ
...النّساء هنّ من يربّين الأطفال في عشيرة (هاربي) لذا
.لا أعرف إلاّ أمّي
!هكذا إذن
أين هي أمّك إذن؟
.قال (هايتورا) إنّها قد توفّيت بسبب مرض
.أ-آسفة
.لا عليك
.حدث ذلك عندما كنتُ طفلة لذا لا أتذكّره جيّدًا
.حتّى يُبعِد عنّي الشّعور بالوحدة، لطالما كان (هايتورا) إلى جانبي
.(أنا أحبّ (هايتورا
.لذلك لا أشعر بالوحدة إطلاقًا
!أنتِ مثلي تمامًا
من أيّ ناحية؟
!أنتِ يا (أوزوي) تحبّين (هايتورا) وأنا أحبّ أبي
!لهذا نحن متشابهتان
!هيّا، كفاكِ كلامًا واشرعي بالعمل
!لكنّك كنتِ تتكلّمين أيضًا
!لا تتوقّفي عن العمل
!ثمّة ذبابة مضيئة هناك
!سأمسك بك
...نعم
...من أجل إنقاذ (هايتورا)... أنا
...(بالمناسبة يا (هايتورا
.(بلغت مسامعي إشاعات تقول بأنّ بشرًا قد شُوهِدوا في صحراء (أوسونا
هل سمِعتَ شيئًا عن ذلك؟
.آسف، لم أسمع
.فهمت
...عذرًا
لماذا تبحث عن بشر من أجل أن تدرسهم يا ترى؟
...هل هناك... أقصد
هل للأمر علاقة بـ(صومالي-تشان)؟
.من الصّعب شرح ذلك السّبب
...هكذا إذن
!لقد عدنا
.عدتما إذن
!أحضرنا الكثير من الذّباب المضيء
.أحسنتما صنعًا
.(أوزوي)
.ليس هناك ما يدعو للقلق
.يجب أن ترتاح قليلاً
...ولكن
أخبرني يا أبي، هل من طريقة أخرى لأساعدكم بها؟
طريقة أخرى؟
.يمكنكِ مساعدتي في جلب الماء
.ثمّة ينبوع من هذا الطّريق
!لنذهب
!أجل
.توخّيا الحذر عند حافّة الينبوع
!دع الأمر لنا
...(أوزوي)
ما بك؟
هل أنت بخير؟
.(هذا غريب يا (أوزوي
.لم نأتِ من هذا الطّريق
—إن كنتَ تشعر بتوعّك
...سيّد غولم
.سأدخل في صلب الموضوع مباشرةً
...(صومالي-تشان)
هي بشريّة، أليس كذلك؟
مـ-ما الذي تفعلينه يا (أوزوي)؟
.لقد أخفتِني
كيف عرفت ذلك؟
.اسمعني أرجوك
...أنا
!أنا بشريّ أيضًا
بشريّ؟
.نحن نسافر بغية علاج مرضي هذا
...أترجّاك! ساعدني لكي
!(ساعدني لإيقاف (أوزوي
...(أو-أوزوي)
.هذا مؤلم قليلاً
.توقّفي رجاءً
.(قد يكون دمُك... سببًا في إنقاذ (هايتورا
...لهذا
...حياتك
!لأسلبنّكِ إيّاها
قارنّا بين أحجام ظلالنا ثم انفلتت منّا ضحكات
عند وقت المغيب
ما أضعه برفق في مهبّ الرّياح
هو أمنية ما زالت صغيرة
كمثل الحياة وكذا الممات
لم أعرف عنهما أيّ شيء
عندما حدّقتُ فيك بعينيّ
بدا لي ما لمحته من محيّاك يلمع بهاءً
الدّفء الذي خالجني عبر يدينا المتماسكتين
ما انفكَ يغدقني حبًّا في سائر الأزمان
هذا الإحساس يجتاحني
إلى أوان اليوم الذي يصلك فيه
لنمضِ قدمًا بالوعد الذي قطعناه
نحو المستقبل
زهور محتضرة تتطلّع إلى الطّيور الحلقة القادمة